Alcune domeniche fa una piacevole coincidenza mi ha portato insieme alla mia famiglia nei pressi del Santuario di San Gabriele situato ad Isola del Gran Sasso in Abruzzo provincia di Teramo, alle pendici del Gran Sasso.

Lo scopo del viaggio era una gita estiva fuori porta in cerca di refrigerio e buon cibo in un agriturismo, tuttavia, trovandoci vicino al Santuario non ho potuto fare a meno di andarlo a visitare e vedere coi miei occhi il luogo che ha visto svolgersi un episodio della recente storia italiana troppo poco considerato in rapporto alla sua importanza.

Dopo una prima breve ricerca effettuata online finalizzata al reperimento dell'indice e del testo visto in una teca presente all'interno della mostra dedicata a Berlinguer, ho effettuato una ricerca più approfondita, trovando l'intero testo in pdf su www.marxist.org, ecco il link per il downlod del pdf completo. 

Di seguito viene riportata la traduzione completa dell'indice. Questa traduzione, portando alla luce quali scritti e discorsi sono stati scelti Casa editrice del popolo (人民出版社), fornisce una prima sommaria idea di "che tipo di Berlinguer" è stato presentato in Cina nel momento in cui riprendono i rapporti tra il Partito Comunista Italiano e quello Cinese, sotto la guida di Hu Yaobang.

Altra interessante curiosità emersa da questa ulteriore ricerca risulta essere che sul portale www.marxist.org è possibile trovare anche una sua biografia tradotta in cinese. L'indagine su questo ulteriore documento verrà effettuata più avanti se possibile.

Di seguito, dunque, vengono riportate le immagini in formato jpg dell'indice estratto dalla versione completa in pdf seguite dalla corrispondente traduzione.

Domenica 21 gennaio ho visitato la bellissima mostra “I luoghi e le parole di Enrico Berlinguer” all’Ex mattatoio di Roma, nel quartiere Testaccio. È stata una bella occasione per approfondire la conoscenza sulla vita di Berlinguer, vedere foto inedite della sua vita privata, come quelle che lo ritraggono bambino con il fratello Giovanni ed il papà Mario, scatti che lo ritraggono in compagnia dei più grandi leader politici mondiali come Arafat, Fidel Castro, foto storiche come la stretta di mano con Moro ma anche appunti dei suoi discorsi e documenti della corrispondenza con cui esprimeva la solidarietà alla moglie di Moro dopo il rapimento e la strage di via Fani. È stata una bella occasione per rivedere tante persone che non incontravo da tempo, discutere di storia e politica passata e presente.

Conclusa con successo la presentazione dei due libri che hanno svelato ed approfondito una pagina rimossa della tragedia del fascismo italiano.

• I cinesi in Italia durante il fascismo. Il campo di concentramento (Philip L. Kwok)
• Aspettando la fine della guerra. Lettere dei prigionieri cinesi nei campi di concentramento fascisti. (Daniele Brigadoi Cologna)

Il prossimo 21 ottobre parteciperò come moderatore alla seguente iniziativa organizzata dall'Associazione Casa Gramsci:

I cinesi in Italia durante il Fascismo. I campi di concentramento

Storia rimossa dell’internamento della prima generazione di immigrati cinesi in Italia.

Una recente piccola esperienza personale mi ha dato modo di avere un termine di paragone ed uno spunto di riflessione circa la maniera in cui due popoli, quello cinese e quello italiano, conservano la memoria di un fenomeno vissuto da entrambi, vale a dire la Resistenza all’aggressione straniera e la lotta contro il fascismo/nazionalismo.

La comune esperienza mostra nei due popoli alcuni tratti comuni ma, seppur in fin dei conti la Resistenza ha vinto sia in Italia che in Cina, considerati gli sviluppi successivi alla fine della guerra, si può dire che la vittoria cinese sia stata una vittoria totale e definitiva ottenuta dai soli comunisti, mentre quella italiana una vittoria in cui hanno partecipato i comunisti insieme a cattolici e forze alleate.