Contesto storico del film
Fine della seconda guerra mondiale, vittoria del Partito Comunista Cinese di Máo Zé dōng (毛泽东) sul Zhōngguó Guómíndǎng 中国国民党 di Jiǎng Jièshí 蔣介石 (comunemente noto in occidente a causa di una maltraduzione come “Changkaishek”) e proclamazione delle Repubblica Popolare Cinese. Jiǎng Jièshí dopo la sconfitta si rifugia a Taiwan dove fonda la ZhōngHuá MínGuó (中华民国) cioè la Repubblica di Cina che noi comunemente conosciamo, appunto, come Taiwan.
Qui insieme alla nuova Repubblica instaura il “Terrore Bianco” e l’isteria anticomunista. Ogni minimo sospetto di simpatia comunista signfica carcere o condanna a morte. Chiunque fosse stato trovato sulle coste taiwanesi a mirare l’orizzonte in direzione della Cina veniva giustiziato immediatamente senza processo; chiuso in un sacco e gettato nel mar della Cina, lasciato annegare nei fondali marini proprio come documentato plasticamente da una delle prime scene del film.
È in questo contesto che si svolge la vicenda di “Prince of tears” film mai tradotto in italiano, difficile da reperire o acquistare nonostante la sua partecipazione alla 66° Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica di Venezia del 2009.
Sinossi
Due giovani sorelle in età scolare elementare tornano a casa da scuola in un piccolo villaggio per ufficiali militari. La casa, un tempo accogliente e serena, viene trovata dalle bambine totalmente a soqquadro e vuota. Alcuni ufficiali dell’esercito hanno arrestato i genitori sospettati di essere spie comuniste. Le due bambine vengono affidate ad un caro amico di famiglia, un misterioso e grigio burocrate dal volto sfregiato e dal passato misterioso. Il papà è un pilota dell’esercito di Taiwan, la sua bellissima moglie (Zhu Xuan) una modesta casalinga.
Dopo l’arresto il film srotola gli eventi a ritroso fino alla comprensione delle reali ragioni dell’arresto, fino a svelare sorprendenti segreti che inaspettati protagonisti tengono in serbo.
L’accusa che chiude in prigione i coniugi sembra causata da un volo non autorizzato in Cina del marito pilota per recuperare la sua primogenita.
Entra nel quartetto dei protagonisti anche la bellissima moglie di un anziano e importante ufficiale dell’esercito di Taiwan, fedelissimo di Jiǎng Jièshí. Donna bella quanto misteriosa. Nata da una famiglia dell’alta borghesia cinese, sposa inizialmente la causa della rivoluzione comunista, salvo poi finire in moglie ad un ufficiale reazionario per misteriose ragioni. Le vicende dei quattro personaggi si intrecciano dopo venti minuti di film ma vengono definitivamente disciolte solo nel finale a sorpresa.
Il film sorprende per l’eleganza con cui tratta un argomento difficile e tutt’altro che scontato (qui varrebbe la pena soffermarsi a riflettere sul perché un film del genere non sia stato tradotto in Italia) e per la maestria con cui il regista Taiwanese riesce a sciogliere eventi che inizialmente appaiono molto chiari ma si dimostrano fatalmente ingannevoli nel toccante finale a sorpresa.
Una dura critica al “Terrore bianco” sorta proprio dall’interno di Taiwan (il regista e parte della produzione sono taiwanesi) che giunge sconosciuta qui in occidente. Quale telegiornale, sito internet o documentario ha mai trattato l’argomento? Un motivo in più per vedere questa drammatica e commovente storia d’amore dal profondo significato sentimentale e storico.
Qui un link con una interessante recensione in inglese
